word for word
英 [wɜːd fɔː(r) wɜːd]
美 [wɜːrd fɔːr wɜːrd]
逐字;一字不差地
英英释义
adv
- using exactly the same words
- he repeated her remarks verbatim
双语例句
- Status Offline Q.In preparing, should you write out the speech word for word?
在准备过程中，应该把演讲的每个词都写下吗？ - The young child memorized the poem word for word.
那个小孩一字不差地背了那首诗。 - This is because we speak and write in very different ways and it is a mistake to try and train yourself to speak in the way you write. But you can learn a lot from recording what you say and then writing that down word for word.
因为说话和写作是不一样的，用写作的方式来训练口语是行不通滴~但是你可以通过录下自己的答案，再一字一句地听着写下来，这样会进步很多~ - What he said was a word for word translation from Chinese, but even if he had phrased his idea more idiomatically, you still would have misunderstood him.
他是从中文逐字译成英文的。不过即使他的英语表达得更地道，你还是会误解他的。 - Translating word for word may lead the readers in wrong directions towards the understanding of the original text.
逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。 - By applying this mapping to a whole word a phonetic "key" for the word is produced.
通过对整体单词应用这种映射，就产生了单词的语音“键”。 - Translating word for word and being too vague are other common errors in the subtitle groups` work, Lin explained.
此外，林教授还说，逐字翻译和太过含糊也是字幕组存在的通病之一。 - If you translate from a foreign1anguage into English word for word, the resulting English version will probably be unidiomatic.
假如你把一种外语逐字译成英语，译文则很可能不是地道的英语。 - Should I write out my speech word for word, or work from note cards?
我应该把演讲稿逐字逐句写下来吗？还是简要写在便笺上？ - A word for word translation combined with a wonderful literary translation helps you to do exactly what you need to do.
逐字翻译不一定最接近原义。逐字翻译并配上完整的译文，可以帮助你做到你需要做的事。